Siamo come uccelli che volano in "cielo", ma costruiscono il proprio nido sugli alberi, "in terra". Anche la vita di ciascuno di noi è un continuo volare in cielo, lontano, per realizzare i propri sogni, progetti, speranze, ma tenendo sempre i piedi radicati a terra, nella nostra terra, nel nostro nido, nella nostra casa, nel nostro paese, da vivere, rispettare, amare.
L'installazione è pensata e realizzata dai ragazzi del CDSER Casa Sant'Antonio opera don Guanella di Alberobello, centro che si ispira al suo fondatore San Luigi Guanella, il santo della carità, in collaborazione con il Comune di Alberobello.
Casa sant’Antonio è un centro a ciclo diurno, socio educativo e riabilitativo, in cui persone adulte con disabilità psicofisica lavorano, mantengono le proprie autonomie, seguono percorsi educativi e riabilitativi individualizzati. La struttura è collegata con i servizi sociali, sanitari e riabilitativi del territorio.
Perché questo progetto? Per lanciare un messaggio, portatore di pace e cose belle e colorate, senza grandi pretese, ma con l'idea che si può e si deve ancora sperare in un mondo diverso e ricco di bene.
Siamo qui ad Alberobello, nella zona monti, tra le zone più belle del paese. In alto, dove la terra tocca il cielo...almeno ci proviamo.
ENGLISH
We are wings between sky and earth...
We are like birds that fly to "sky", but build their nests in trees, "on the ground".
Even the life of each of us is a continuous flight to the sky, far away, to realize our dreams, plans, hopes, but always keeping our feet rooted to the ground, in our land, in our nest, in our home, in our Country, to live, respect and love.
The installation was conceived and created by the guys from the CDSER Casa Sant'Antonio Opera Don Guanella in Alberobello, a center inspired by its founder San Luigi Guanella, the saint of charity, in collaboration with the Municipality of
Alberobello. Casa sant’Antonio is a day care Centre providing socio-educational and rehabilitation services where adults with psychophysical disabilities work, maintain their autonomy, follow individualized educational and rehabilitation courses. The structure is connected with the social, health and rehabilitation services of the area. Why this project? To launch a message, bearer of peace and beautiful and colorful things, without great expectations, but with the idea that one can and must still hope for a different world full of love.
We are here in Alberobello, in the so-called “Monti” area, among the most beautiful areas of the town. High up, where the earth touches the sky...at least we try.
FRANCAIS
Nous sommes des ailes entre ciel et terre...
Nous sommes comme des oiseaux qui volent vers le "ciel", mais construisent leurs nids dans les arbres, "sur le sol". Même la vie de chacun de nous est un vol continu vers le ciel, très loin, pour réaliser nos rêves, nos projets, nos espoirs, mais en gardant toujours les pieds ancrés au sol, dans notre terre, dans notre nid, dans notre maison, dans notre Pays à vivre, respecter et aimer.
L'installation a été conçue et créée par les garçons et filles du CDSER Casa Sant'Antonio Opera don Guanella d'Alberobello, un centre inspiré par son fondateur San Luigi Guanella, le saint de la charité, en collaboration avec le Municipalitè de Alberobello. Casa sant’Antonio est un centre de soin du jour, socio-éducatif et de réhabilitation, dans lequel des adultes en situation de handicap psychophysique travaillent, maintiennent leur autonomie, suivent des parcours individualisés d'éducation et de réhabilitation. La structure est reliée aux services sociaux, de santé et de réhabilitation de la région.
Pourquoi ce projet ? Lancer un message, porteur de paix et de choses belles et colorées, sans grandes attentes mais avec l'idée que l'on peut et doit encore espérer un monde différent plein de bonheur.
Nous sommes ici à Alberobello, dans la zone « Monti », parmi les plus belles zones de la Ville. Là-haut, là où la terre touche le ciel... au moins on essaie.
ESPANOL
Somos alas entre el cielo y la tierra…
Somos como pájaros que vuelan al "cielo", pero construyen sus nidos en los árboles, "en la tierra". Incluso la vida de cada uno de nosotros es un vuelo continuo hacia el cielo, lejos, para realizar nuestros sueños, proyectos, esperanzas, pero manteniendo siempre los pies en la tierra, en nuestra tierra, en nuestro nido, en nuestro hogar, en nuestro país para vivirlo, respetarlo, amarlo. Esta instalación fue concebida y realizada por los chicos del CDSER Casa Sant'Antonio opera don Guanella de Alberobello, centro que inspira en su fundador San Luigi Guanella, el santo de la caridad, en colaboracion con el Municipio de Alberobello.
Casa sant’Antonio es un centro de ciclo diurno, socioeducativo y de rehabilitación, en el que los adultos con discapacidad psicofísica trabajan, mantienen su autonomía, siguen itinerarios educativos y de rehabilitación individualizados. La estructura está conectada con los servicios sociales, sanitarios y de rehabilitación de la zona. ¿Por qué este proyecto? Por lanzar un mensaje, portador de paz y de cosas buenas y coloridas, sin grandes pretensiones, pero con la idea de que todavía se puede y hay que esperar en un mundo diferente lleno de bien. Estamos en Alberobello, en “Rione Monti”, entre los lugares más hermosos de la ciudad. Hacia arriba, donde la tierra toca el cielo… al menos lo intentamos.
DEUTSCH
Wir sind Flügel zwischen Himmel und Erde...
Wir sind wie Vögel, die im „Himmel“ fliegen und sein Nest aber an Bäumen „auf dem Boden“ bauen. Das Leben von jedem von uns ist ein ständiger Flug in den Himmel, weit weg, um unsere Träume, Pläne und Hoffnungen zu verwirklichen. Wir bleiben aber immer mit den Füßen auf dem Boden, in unserem Land, in unserem Nest, in unserem Zuhause, in unserem Dorf, das zu leben, zu respektieren, zu lieben ist.
Diese Installation wurde von den Jungs des CDSER Casa Sant'Antonio opera don Guanella aus Alberobello konzipiert und geschaffen. Das Zentrum inspiriert sich an seinem heiligen Gründer Luigi Guanella, dem Heiligen der Nächstenliebe. Es handelt sich um ein Tageszyklus-, Sozialpädagogik- und Rehabilitationszentrum, in dem Erwachsene mit psychophysischen Behinderungen arbeiten, ihre Autonomie bewahren und individuelle Bildungs- und Rehabilitationswege verfolgen. Die Struktur ist mit den Sozial-, Gesundheits- und Rehabilitationsdiensten im Gebiet verbunden. Warum dieses Projekt? Um eine friedvolle, schöne und bunte Botschaft zu übermitteln, ohne große Ansprüche, aber mit der Vorstellung, dass man dennoch auf eine andere Welt voller Gutes hoffen kann und muss.
Wir sind in Alberobello (BA), in “Rione Monti”, in einem der schönsten Teile der Stadt. Hoch oben, wo Erde und Himmel sich treffen... das versuchen wir zumindes.